LEON AMT, NORDFLORIDA
Godt, lad os optage det, Marty.
Hold den stille.
Hold den stille, Sloan.
Prøv du at holde den stille. Jo før de støber beton over sumpen, desto bedre.
Det er ikke en sump. Du står i en skov
med indfødte plante- og dyrearter, du er for uvidende til at værdsætte.
Mærk det. Giv mig en anden position.
Forsigtig med den her, Marty. Det er, hvor Blockbuster skal være.
Du er en tåbe, Sloan. Ved du det?
Din træhippie.
Du burde være ked af at se døden på et økosystem, som har varet i 1000 år.
Det burde vi alle være. Halvanden meter til venstre.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor kan du ikke?
Fordi den sidder fast.
Så få den løs.
Det er underligt.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Louis, lad Bo gøre arbejdet.
Hvorfra ved han, hvordan man finder en pungrotte?
Dyr sanser ting, som vi ikke kan. Sådan overlever de.
Er det derfor, Bo kan jage?
Jep. Vore forfædre var også jægere. Men de fleste har mistet instinkterne.
Derfor har vi brug for lidt hjælp.
Far, hvad er det?
Landmålerudstyr. Nogen har efterladt deres ting her.
Hold dig tæt på, Louis.
Hvad er der, far?
- Far? - Bo, kom her.
Stille!
Lyt til mig. Tag Bo og løb lige hjem.
- Hvad er der galt? - Løb lige hjem. Du stopper ikke.
Louis, forstår du?
Af sted.
Kom så, Bo.
Bo, nej! Kom så, Bo.
Kom nu!
HOVEDVEJ 43 LEON AMT
Sidste år var en personlig åbenbaring.
Vi var på en øvelse, der hed Team Builders,
hvor vi på to minutter skulle bygge et tårn af kontormøbler.
Da jeg stod på Mikes skuldre
og satte den elektriske blyantspidser øverst i bunken...
vidste vi begge, at vi ikke kunne have gjort det alene.
Dræb mig nu.
Har du nogensinde været på et af de der samarbejdskurser, Scully?
Jeg var på kursus i konstruktiv problemløsning, da jeg kom til FBI.
Legede I den leg, hvor man ikke må bruge negative ord?
Det var utrolig svært ikke at bruge ordet "men".
Jeg har det samme problem lige nu.
- Har du været på holdopbygningskursus? - Nej.
På denne årstid får jeg altid alvorlige hæmorroider.
Det opbygger muskler, du ikke engang vidste, du havde.
Kommunikation. Det er nøglen.
- Undskyld. Det tager lidt tid. - Hvad sker der, betjent?
Bare et lille problem.
Tak, Jesus.
Hvor skal han hen?
Undskyld mig.
- Er du fra redningsholdet? - Nej, jeg går bare tur.
De sagde, de ville have nyt om, hvad der var sket med min mand.
Langsommere. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Min mand, Michael, lærte vores søn at skyde.
Han sagde, hunden blev bange, da den hørte skud.
De fandt en jakke med blod på, men vil ikke sige noget om min mand.
- Jeg prøver at finde den befalingshavende. - Tak.
Hvor vil han hen?
Hej, Stonecypher! Se her.
Træet var 20 år, før Ponce de León gik i land.
Vi kommer for sent til vin og ost-receptionen.
- Betjent Fazekas? - Ja.
- Kan jeg hjælpe? - Mit navn er Fox Mulder.
- Jeg er FBI-agent. - FBI? Hvem har tilkaldt jer?
lngen. Vi blev standset ved vejspærringen. Er nogen blevet skudt?
Der er meldt om skud, men vi har ingen beviser på, nogen blev ramt.
- Hvad har I beviser på? - Et undersøgelseshold kom ikke hjem.
Vi fandt en blodig og forreven jakke.
Og i morges blev en dreng skilt fra sin far.
Skilt af hvad?
Det ser ud som en slags dyreangreb.
- Hvad slags dyr? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg fulgte gode spor efter landmålerne, men sporene blev sammenblandet.
Der var et tredje spor, som førte væk, som jeg ikke kunne identificere.
- Ikke kunne identificere som landmålerne? - Som menneske eller dyr.
Vent lidt.
- Hvad med drengens far? - Jeg fulgte ham til, hvor han skød.
Det er klippegrund, men fra aftrykkene i den underliggende jord,
kan jeg se, at han gik ind i buskene derovre,
hvor jeg ser et andet spor, to andre spor,
som, at dømme efter forstyrrelsen på jorden, nok er, hvor manden blev angrebet.
Er der ingen andre spor efter ham?
- Er der pantere i skoven? - Pantere. Bjørne.
- Men sporene ligner ikke dem. - Nej.
Kender du et godt motel i området?
Undskyld. Jeg tror, vi kan klare det alene, tak.
Mulder, vi har et møde.
De venter.
Hvordan siger jeg det uden at bruge negative ord, Scully?
Skal jeg sige, du ikke tager med til seminaret?
Kan du se? Vi har ikke brug for det. Vi har uudtalt kommunikation.
FAMILIEN ASEKOFFS HJEM 21.22
Se! Han er helt spist op.
Hvad siger du så?
Han kommer ikke tilbage, vel?
- Hvorfor siger du det? - Far er en god skytte.
Hvis han ramte, hvad han sigtede på, ville han være hjemme nu.
Du skal være modig, Louis.
Vi skal begge være modige.
Vi finder ud af mere i morgen.
Få lidt søvn nu.
FAKTA & OPLYSNINGER LEKSIKON
Der er åbent.
Her lugter af ost.
Da vi ikke når til kurset...
Så er der fest.
Men lad mig minde dig om, at det strider mod FBI´s politik
om mandlige og kvindelige agenter på samme værelse.
Hvis du prøver noget af det flyver-sjov med mig, får du røvfuld.
Hvad for et dyr angriber den stærkeste og lader den svageste flygte?
Svaret er: ingen. lngen af de 4000 indfødte arter i Nordamerika
angriber den stærkeste, når den svage er udsat.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Det er ikke noget almindeligt rovdyr.
- Ville du ikke bare pjække fra kurset? - Vi er vist faldet over noget,
som er mere, end de lokale myndigheder indser. Scenen, drengen beskrev?
- Det lyder som en primitiv slagtning. - Mulder, vi er i Vestflorida.
Det mest primitive her er at nyde sit otium ved stranden.
Skovene er ældgamle.
Det er ikke til at vide, hvad der lever derude.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tjekke noget.
Det ville ikke være dårligt at forbedre din kommunikation.
Jeg er snart tilbage, så kan vi bygge et tårn af møbler, okay?
Hvad er der, Bo?
- Mor? - Det er i orden, Louis. Sov igen.
Bo, hvor er du henne?
Bo, er det dig?
Kom nu. Lad os gå ind igen.
Godt. Bliv du herude i nat.
- Hvad er der, Louis? - Det er i huset.
- Hvordan har han det? - Helt ude af den.
Måske ved jeg noget om det usynlige væsen, han sagde, forfulgte ham.
DEN USYNLIGE MAND
Den usynlige mand var usynlig.
- Godt. - Han sagde, det havde lysende, røde øjne.
Lad mig vise dig noget. Mrs. Asekoff sagde, hun gik ud med sin hund,
men da hun kom tilbage, var døren låst indefra.
- Og? - Se her. Vi har gode spor her.
- Hvor? - Her og der. Tørret mudder på fliser.
Slæbt ind udefra.
- Hunden kunne have bragt det ind. - Nej. Kan du se fodbalden?
- En stor fod. Jeg tæller fem tæer. - Du sagde, det ikke var et menneske?
Jeg siger ikke, det er et menneske. Vægtfordelingen er helt forkert.
Hvad det end er, går den på fodbalderne.
Du tager gas på mig.
Nej. Min far og jeg var spejdere. Jeg kan bare det kram.
Hvis det hverken er et menneske eller et dyr, hvad er det så?
- Jeg kommer vist for sent til festen. - Jeg fandt nogle spor. Lige her.
- Det samme som før. - Hvorhenne?
I skoven. Vægtfordelingen er mærkelig.
De ser menneskelige ud, men ejeren går på fodbalderne som et dyr.
Hvad det end er, angreb det tre mænd, sandsynligvis ved højlys dag,
og skaffede sig af med ligene.
Og det var ikke bange for at prøve igen.
Det er et rovdyr med lav sigtbarhed og en høj motivationsgrad.
Og det har en fordel, vi ikke får: hele Apalachicola statsskov.
- Hvordan standser vi det så? - Ved at identificere det.
Vi må finde det, før det finder nogen andre.
Det hedder FLIR. "Fremadseende infrarødt system".
Det blev udviklet til piloter i Vietnam. Det opdager kropsvarme 300 meter væk.
Det er sofistikeret af statens isenkram at være.
Nå, du har mødt Jeff, teknologen. Nogle foretrækker at lede med hunde.
Jeg foretrækker ekstra hænder, hvis jeg kommer i knibe. Er vi klar?
Læg bare mobiltelefonerne væk. Kommunikationen er med kortbølgeradio.
Så hold jer tæt på, bevar visuel kontakt.
Opsøg aural kontakt, hvis I bliver væk. Det betyder råb.
Svarer ingen, så sid ned. Jeg finder jer. Led ikke efter mig.
Det lyder måske indlysende, men folk farer stadig vild.
Jeg er med. Tak. Godt.
Det lokale politi har sat alt ind på at finde en rejsende,
en vagabond, som er efterlyst for dobbeltmord i Gadsden, Alabama.
- De morer sig over os. - Jeg tvivler på, det er en vagabond.
- Måske leder vi efter to forskellige. - Hvorfor det?
Det lurede kvinden ud af huset for at adskille hende fra sønnen.
- Men hvorfor? - Del og hersk.
Hvis fjenden er talstærk, så del og hersk for at mindske dem.
Hvad for en fjende kan det være?
Indtrængende bebyggelse. Jeg fik mistanken, da jeg så til Louis.
Handler det om boligbyggeri?
Landmålerne udstak et nyt område på 400 kvadratkilometer.
Civilisationen trænger sig hårdt på i skoven.
Måske er der noget i skoven, der stritter imod.
- Fandt du noget? - Nej. Slet intet. Ikke engang dyr.
- Er det ikke lidt mærkeligt? - Jo.
Skoven plejer at være fuld af lyde. Jeg er ikke ekspert,
men jeg har aldrig set noget lignende.
- Men det er godt nok smukt. - Det er, hvad der sker.
Folk ser sig omkring, noget æder dem.
Hvad dræbte de mænd?
Naturen er fuld af dyr, der dræber for at overleve
eller prøver at undgå at blive dræbt af noget, der vil æde dem.
Bliver vi blændet af dens skønhed, ser vi måske ikke ondskaben og volden.
- Walt Whitman? - Nej.
Når dyr angriber på Fox.
Vent. Jeg har noget.
Det er 20 meter fremme.
- Hvor? Jeg kan ikke se det. - Det sidder der bare.
Det bevæger sig!
Det går hurtigt! Det går til højre!
Vent! Der er to nu. De går i modsat retning.
Der og der.
Hvor er det?
40 meter foran dig.
Jeg kan ikke se det.
Nu er det væk. Jeg ved ikke, hvor det blev af.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
De prøver at adskille os, trække os fra de andre.
Lad os gå tilbage.
Michele?
Mulder, jeg behøver hjælp!
Herovre!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Fazekas? - Hun gik foran mig, lige der,
- og så var hun væk. - Jeg får ikke noget udslag.
- Hvad fanden foregår der? - De adskilte os.
Det var med vilje, så de kunne gå efter hende.
Hun førte an, formodentligt den stærkeste. Dem tager de først.
Tager dem hvorhen? Man kan ikke bare blive væk herude.
- Du har ret. Vi må finde hende. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Dan en kæde og slå i buskene. Se, om I får et signal.
Nej, vi behøver hjælp og arbejdskraft.
Det går ikke herude!
Vi må væk herfra. Hør på mig!
Jo længere vi venter, desto mindre chance har vi for at finde hende.
Det er vanvid! Det er jo forrykt, mand.
Vi må ud af skoven, før det bliver mørkt.
Du har ret. Du tager tilbage.
Giv mig FLIR´en, og tag tilbage.
- Vi skal gå sammen. - Vi må finde hende.
Ja, men bliver vi her, finder de måske ingen af os.
Mulder, han har ret. Vi var ikke forberedt på det her.
Vi kan ikke fortælle, hvor vi er. Vi har ingen mad, og Michele havde vandet.
Jeg vil også finde hende, men jeg tror, det er for risikabelt.
Godt. Så går vi alle.
Du fører an.
Jeg tror ikke, det apparat vil gavne os meget.
Indtil videre har det kun skilt os ad.
Hvad vi end jagtede, dukkede det ikke op på skærmen.
- Hvad siger det dig? - Ingenting.
Bortset fra, at vi går i rette retning.
Måske kan det regulere sin temperatur. Hvad for dyr kan det?
Tæger. De kan sætte stofskiftet i stå i op til 18 år
og være skindøde, indtil der kommer noget varmblodet forbi.
Det er interessant.
Hvorfor er det interessant?
For 30 år siden blev byen Point Pleasant
terroriseret i over et år af noget, der dræbte kreaturer og skræmte folk.
De blev beskrevet som primitive med røde, borende øjne.
De blev kendt som "mølmændene". Jeg har en X-fil fra 1952 om det.
Hvad er det arkiveret med? "Kakerlakken, der åd Cincinnati?"
Nej, "kakerlak" er med K. "Mølmænd" er med M.
- Det er ikke den vej. - Hvad mener du?
Michele mærker altid sin rute med hvide sten.
Det er den samme sti. Det er den vej, vi kom.
Jeg har ikke set en sten i 20 minutter.
- Du har haft næsen i din skærm. - Vi går ad den forkerte sti.
Vi mistede sporet. Åh, mand! Det sker bare ikke.
Stå stille, alle sammen.
Der er noget derude.
- Hvor? - 40-50 meter ude.
- Ingenting. - Jeg så det.
Skoven er blevet tavs igen.
- Jeg har det på skærmen. - Hvor?
30 meter fremme. Det står stille.
- Hvad laver han? - Tal med ham.
- Det er ikke nogen god idé. - Tal med ham, Jeff!
Gå til højre.
- Det forsvandt bare. - Mulder, det er ikke på skærmen.
Scully, jeg mistede det!
Jeg har det.
- Ramte du det? - Det ved jeg ikke.
- Det standsede bare. - Hvor er Glaser?
- Hvor mange skud affyrede du? - Seks, måske syv.
- Er det dit eneste magasin? - Ja.
Skyd kun, hvis du er sikker på at ramme. Måske vil det få os til at miste fordelen.
- Hvad fanden er det, Mulder? - Det ved jeg ikke.
Men hvad det end er, er det klogere end os.
I det mindste herude.
Er du uskadt?
Du var indiansk spejder. Hjælp mig ud herfra.
Måske skulle du løbe til butikken og købe tændstikker.
Gerne, men jeg lod min tegnebog ligge i bilen.
- Hvad laver du? - Prøver at åbne min skyder.
Hvis jeg kan adskille projektilet fra hylstret, kan jeg måske antænde krudtet.
Og måske begynder det at regne med pølser og skumfiduser.
- Er det lidt negativitet? - Nej!
Jo, faktisk.
Du skal holde varmen. Din krop er stadig i chok.
Den bedste måde at genvinde kropsvarme på
er at krybe nøgen i en sovepose med en, der allerede er nøgen.
Måske bliver du heldig, hvis det regner med soveposer.
Har du nogensinde alvorligt overvejet døden?
Ja, da jeg var til isballet.
Da jeg kæmpede mod min kræft,
var jeg vred over uretfærdigheden.
Dens meningsløshed.
Og så indså jeg, at det var kampen.
At give det mening.
At finde mening i det.
Det er som livet.
Jeg tror, naturen er ligeglad med, om vi lever eller dør.
Hvis man er heldig, får man 75 år. Hvis man er meget heldig, får man 80.
Hvis man er usædvanligt heldig, får man 50 af de år med nok hår på hovedet.
Det er vel som i Las Vegas. Kasinoet vinder altid.
Kom så.
Hvem identificerede du dig med som barn? Wilma eller Betty?
- Jeg identificerede mig med Bettys barm. - Ja, det gjorde jeg også
Men jeg kunne aldrig have giftet mig med Barney.
Deres børn var søde.
Men hvor er de i dag?
Mølmænd? For alvor?
Ja. Men der lader kun til at være to.
Jeg vil ikke brydes.
Kom herover. Jeg vil prøve at holde dig varm.
Undskyld.
En af os skal holde sig vågen, Scully.
Sov du, Mulder.
Væk mig, hvis du bliver træt.
Jeg bliver ikke træt.
- Hvorfor synger du ikke noget? - Nej, Mulder.
Hvis du synger, ved jeg, at du er vågen.
- Mulder, jeg er tonedøv. - Pyt med det. Syng bare noget.
Omkvædet.
Herovre.
- Hvad laver du? - Leder efter mad. Jeg fandt nogle bær.
Gå ikke langt væk.
Mulder, jeg slap dig aldrig af syne.
- Hernede. - Hvor?
Jeg faldt i et hul.
Har du det godt?
Ja. Jeg landede på blød jord... sådan da.
Hvad er der dernede?
Det ved jeg ikke. Der er ret mørkt.
Scully. hvad foregår der? Er du uskadt?
- Jeg fandt Michele. - Er hun i live?
Ikke meget længere.
- Mulder, vi må få hende ud. - Er der en vej ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg er i en slags kammer.
Det er som en slags netværk.
Jeg er ikke alene..
Jeg har ikke mit våben.
Vent. Jeg kaster min pistol ned.
- Mulder, er du uskadt? - Tænk ikke på mig.
Mulder, se.
Der må være en videnskabelig forklaring.
Det er synd, vi ikke har nogen kontormøbler.
Hvis bare de kunne se os nu.
Kom så, hold.
20 lig til, så vinder vi skinken med honningglasur.
Agent Mulder!
Vi er hernede!
Hvad laver I dernede?
- Vi har kvæstede. - Vi har brug for en stige.
Skal straks ske.
Herovre!
Far klarer sig.
Han skal nok klare sig.
Han får det fint.
Jeg vil lige sige farvel.
Nå! Vi fik al takken, mens I gjorde alt arbejdet.
Tværtimod, agent Kinsley. Uden dig var vi aldrig blevet indblandet.
- Virkelig? - Ja. Kan du se det her?
Ja, det udpegede jeg for agent Stonecypher.
Der var noget i hulen, som Scully faldt over. En indskrift.
- Ad noctum. - Det er latin.
Det betyder "ind i mørket."
De spanske erobrere skar det ind i
de pæle, de piskede de indfødte ved, som en advarsel.
Hvem siger du så, skrev det her?
Ponce de León kom her for 450 år siden på jagt efter ungdommens kilde.
Tror du, at de der... den krop.
Den, som agent Scully skød...? Nej!
Kunne de ikke have tilpasset sig miljøet efter 400 år?
- Det er noget, du finder på. - Hvorfor siger du det?
Fordi du arbejder for X-filerne, og du vil have dit motel betalt.
Redningsholdet kan stadig ikke finde Jeff Glaser eller det andet rovdyr.
Det overrasker mig ikke, hvis de ikke finder dem.
Jeg er forvirret. Hvorfor kom de efter drengen i huset den aften?
De har været i skoven i lang tid.
De så enhver tilnærmelse til deres territorium som fjendtligt, selv et barn.
Men det ville betyde,
at de ville komme efter enhver af os, som var gået ud i skoven, ikke?
- Hvor er agent Scully? - Hun blev kørt til motellet
- for at pakke jeres ting. - Gjorde hun? Undskyld mig.
Min jakke er i den bil.
Mulder, hvad foregår der?
- Lad os komme væk. - Okay.
- Er alt pakket? - Ja.
DANISH